1
00:00:39,690 --> 00:00:40,950
බොරු වල වියදම කීයද?

2
00:00:43,030 --> 00:00:45,150
අපි ඔවුන්ව වරදවා වටහා ගන්නවා නොවේ
සත්යය.

3
00:00:45,870 --> 00:00:51,850
සැබෑ අනතුර නම් අපට ඇසුණොත් ය
ප්‍රමාණවත් බොරු, එවිට අපි තවදුරටත් හඳුනා නොගනිමු

4
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
ඇත්ත වශයෙන්ම.

5
00:00:54,230 --> 00:00:55,410
එවිට අපට කුමක් කළ හැකිද?

6
00:00:56,290 --> 00:01:00,070
අත්හැරීම හැර වෙන කුමක්ද ඉතිරිව ඇත්තේ
සත්‍යයේ බලාපොරොත්තුව සහ අප විසින්ම අන්තර්ගතය

7
00:01:00,070 --> 00:01:02,570
කතන්දර වෙනුවට?

8
00:01:03,990 --> 00:01:07,130
මේ කතාවල කවුරු වුණත් කමක් නැහැ
වීරයන් වේ.

9
00:01:07,950 --> 00:01:09,970
අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කාට දොස් පැවරිය යුතුද යන්නයි.

10
00:01:11,330 --> 00:01:15,450
මෙම කතාවේදී එය ඇනටෝලි ඩයැට්ලොව් විය.
ඔහු හොඳම තේරීම විය.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,470
අහංකාර, අප්‍රසන්න මිනිසෙකි. ඔහු දිව්වා
එදා රෑ කාමරේ. ඔහු නියෝග කළේය.

12
00:01:21,230 --> 00:01:22,390
සහ මිතුරන් නැත.

13
00:01:23,230 --> 00:01:26,090
නැතහොත් අවම වශයෙන් වැදගත් ඒවා නොවේ.

14
00:01:28,310 --> 00:01:33,530
දැන්, Dyatlov ඊළඟ දහය ගත කරනු ඇත
වසර ගණනාවක් සිරගත කම්කරු කඳවුරක.

15
00:01:34,490 --> 00:01:36,950
ඇත්ත වශයෙන්ම, එම වාක්යය දෙගුණයක් වේ
අසාධාරණයි.

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
ඊට වඩා දරුණු අපරාධකාරයෝ හිටියා
ඔහු රැකියාවේ.

17
00:01:44,580 --> 00:01:46,820
Dyatlov කළ දේ ගැන,

18
00:01:47,560 --> 00:01:49,580
මිනිසා සිරගත වීමට සුදුසු නැත.

19
00:01:51,060 --> 00:01:52,480
ඔහු මරණයට සුදුසුයි.

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,600
නමුත් ඒ වෙනුවට අවුරුදු දහයක්.

21
00:02:09,229 --> 00:02:10,490
අපරාධ වැරදි කළමනාකරණය සඳහා.

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,050
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

24
00:02:15,830 --> 00:02:17,030
කමක් නැහැ.

25
00:02:19,710 --> 00:02:24,850
ඔවුන්ට වැදගත් වන්නේ එයයි,
යුක්තිය ඉටු විය.

26
00:02:25,650 --> 00:02:32,570
මන්ද, ඔබට පෙනෙන්නේ, ඔවුන්ට සාධාරණ ලෝකයක්
සිල්වත් ලෝකයකි.

27
00:02:35,430 --> 00:02:37,990
චර්නොබිල් ගැන හොඳ කිසිවක් නොතිබුණි.

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,900
එතන මොකද වුණේ, මොකද වුණේ
පසුව, අපි කළ හොඳ පවා.

29
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
ඒ සියල්ල.

30
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
ඒ සියල්ල.

31
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
පිස්සුව.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
හොඳයි, මම ඔබට මා දන්නා සියල්ල ලබා දී ඇත.

33
00:03:02,620 --> 00:03:04,020
එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම.

34
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
ඔවුන් හැම විටම කරනවා.

35
00:08:20,280 --> 00:08:23,480
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

36
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
මම දන්නේ නැහැ.

37
00:08:27,380 --> 00:08:28,920
ටර්බයින් ශාලාවේ ගින්නක් තිබේ.

38
00:08:30,960 --> 00:08:32,179
ටර්බයින් ශාලාව?

39
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
පාලන පද්ධතිය ටැංකි හයිඩ්රජන්.

40
00:08:36,970 --> 00:08:40,710
ඔබ සහ එය කපා ඔබ මෝඩ පියාසර කළා
ටැංකිය. නැහැ, ඒක නෙවෙයි මේක

41
00:08:40,710 --> 00:08:45,470
හදිසියේ හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න අපේ පළමුවෙනි
ප්‍රමුඛතාවය පුපුරා ගියේය අපි දන්නවා මම එළියට ආවා කියලා.

42
00:08:45,470 --> 00:08:48,230
අපි ප්රතික්රියාකාරකය සිසිල් කරනවා. අපි එය වසා දැමුවෙමු
පහළට, නමුත් පාලක දඬු තවමත් උණුසුම් වේ

43
00:08:48,230 --> 00:08:52,290
මට නොතේරුණ හැම පැත්තකින්ම ඒවා නැහැ
ස්ටෑන්ඩ්බයි සිට සර්වෝස් සම්බන්ධ කිරීමට

44
00:08:52,290 --> 00:08:55,790
උපස්ථ පොම්ප ලබා ගැනීමට ඔබව සනසන්න
ධාවනය අපට ජලය හරහා ගමන් කිරීමට අවශ්ය වේ

45
00:08:55,790 --> 00:09:01,450
හරය. වැදගත් වන්නේ එපමණයි. තියෙනවා
no core ඒක පිපිරුණා හරය පිපිරුණා

46
00:09:05,090 --> 00:09:06,650
එයා කම්පනයෙන් ඉන්නේ. එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

47
00:09:07,090 --> 00:09:08,130
පියන නිවී ඇත.

48
00:09:08,470 --> 00:09:10,270
ගෝනිය පිච්චෙනවා. මම ඒක දැක්කා.

49
00:09:10,490 --> 00:09:11,490
ඔයා අවුල් වෙලා.

50
00:09:11,630 --> 00:09:13,430
RBMK ප්‍රතික්‍රියාකාරක හරය පිපිරෙන්නේ නැත.

51
00:09:13,750 --> 00:09:18,030
අකිමොව්. කලබල වෙන්න එපා. අපි හැම දෙයක්ම කළා
හරි. මොකක් හරි... අමුතු දෙයක්

52
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
සිදුවෙමින් පවතී.

53
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
අකිමොව්!

54
00:09:20,950 --> 00:09:23,850
Fedorovitchenko සහෝදරයා, ඔබ කුමක්ද?
කීම භෞතිකව කළ නොහැක්කකි. ද

55
00:09:23,850 --> 00:09:24,829
පිපිරෙන්න බැහැ.

56
00:09:24,830 --> 00:09:25,950
එය ටැංකිය විය යුතුය.

57
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
අපි කාලය නාස්ති කරනවා.

58
00:09:28,590 --> 00:09:32,410
අපි යමු. හයිඩ්‍රජන් ඉවතට ගන්න
උත්පාදක යන්ත්ර සහ හරය තුළට ජලය පොම්ප කිරීම.

59
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
ගින්න ගැන කුමක් කිව හැකිද?

60
00:09:34,570 --> 00:09:35,690
ගිනි නිවන හමුදාව අමතන්න.

61
00:11:12,880 --> 00:11:13,960
අද රෑ ඔයාට සීතල නෑ.

62
00:11:14,260 --> 00:11:16,600
එයාලා හැමෝම හමුදාවට ගේනවා
සහ සිවිල්.

63
00:11:17,340 --> 00:11:19,760
Pripyat, Poleskoye, කියෙව්.

64
00:11:20,540 --> 00:11:21,580
මේක ලොකු එකක්.

65
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
ඒත් ඒක හරියන්නෙ නෑ.

66
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
වර්ණය.

67
00:11:26,480 --> 00:11:29,400
නිදන්ගත ඔහු සිතන්නේ ඔවුන් බව පවසයි
දිලිසෙන විදුලි පහන් හෝ වෙනත් දෙයක්.

68
00:11:29,860 --> 00:11:30,980
ඒවා රසායනික නම්?

69
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
ඒවා රසායන ද්‍රව්‍ය නොවේ.

70
00:11:34,260 --> 00:11:35,480
ගැටලුව වහලය.

71
00:11:36,220 --> 00:11:40,080
ඒක තාර වලින් වැහිලා, ඒ නිසා යනවා
මුළු රාත්‍රියම පුළුස්සා දමන්න, එය එසේ සිතනු ඇත

72
00:11:40,540 --> 00:11:41,540
නමුත් එතන.

73
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
අපි නැවත ඇඳට යමු.

74
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
එය යුද්ධයක්ද?

75
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
දශමකය කොහෙද?

76
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
මෙතන.

77
00:12:27,260 --> 00:12:28,260
මෙතන.

78
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
ඔවුන් බෝම්බ දමනවාද?

79
00:12:39,380 --> 00:12:40,440
මේ මොන මගුලක්ද?

80
00:12:40,820 --> 00:12:41,900
එය 3.61 කි.

81
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
ඒ තරමටම ඉහළයි.

82
00:12:43,240 --> 00:12:45,820
එකෙක්ව සේප්පුවක අගුලු දාලා බලන්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
යතුරක් තිබේ.

83
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
කැඩපතක්.

84
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
ඔබේ වැටුප.

85
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
මම පොම්පයේ හොඩිම්චුක් සොයා ගැනීමට යනවා
කාමරය. ඔයා මෙතන ද.

86
00:12:58,350 --> 00:12:59,410
ශෂිනුක් ගන්න.

87
00:12:59,710 --> 00:13:00,790
ඔහු 604 දී.

88
00:13:01,090 --> 00:13:03,450
යන්න. අපි හැමෝම එළියට ගන්න ඕනේ!

89
00:13:18,330 --> 00:13:20,690
හේයි! ඔහු ප්රතික්රියාකාරකයට යා යුතුය
ශාලාව.

90
00:13:21,020 --> 00:13:21,979
සෝපානය විනාශ වී ඇත.

91
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
තහඩු දෙකක් ඇත.

92
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
සහ කුරුසයක්.

93
00:13:25,320 --> 00:13:26,460
ඔබ එහි යන්නේ ඇයි?

94
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

95
00:13:49,350 --> 00:13:50,890
වික් කොහෙද? තාම පොම්පාගාරයේ.

96
00:13:54,110 --> 00:13:55,430
මෙතන ඉන්න. මම ආපහු එන්නම්.

97
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

98
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

99
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
මම පාලක සැරයටිය අනිත් එකෙන් බිමට දැම්මා
පැනලය. එය තවමත් ඉහළයි.

100
00:15:23,800 --> 00:15:26,040
කුමක් ද? තවම තියෙන්නේ තුනෙන් එකක් විතරයි
in. මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

101
00:15:26,960 --> 00:15:29,740
මම දැනටමත් පුහුණුවන්නන් යවා ඇත
ඒවා අතින් පහත් කිරීමට ප්රතික්රියාකාරක ශාලාව. මොකක්ද

102
00:15:29,740 --> 00:15:32,300
පොම්ප ගැන? මට ඒ හරහා යන්න බැහැ
හොඩෙම් චූක්. රේඛා පහත වැටී ඇත.

103
00:15:32,540 --> 00:15:35,660
ෆෝන් වලට ෆක් කරලා හොඩම් චූක්ට ෆක් කරන්න.
පොම්ප ක්‍රියාත්මකද නැද්ද? එය නොවේ

104
00:15:35,660 --> 00:15:38,680
අනෙක් දෙක. මගේ පාලක පැනලය නැත
වැඩ කරනවා. මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි

105
00:15:38,700 --> 00:15:42,100
මම පැනල ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ. අයි
මගේ ප්‍රතික්‍රියාකාරක හරයේ ජලය අවශ්‍යයි.

106
00:15:43,500 --> 00:15:45,280
එතනට බැහැලා ඒ පොම්ප වග බලා ගන්න
මත ඇත.

107
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
දැන්.

108
00:15:55,820 --> 00:15:57,000
දශමකය පවසන්නේ කුමක්ද?

109
00:15:57,240 --> 00:16:00,040
3 .6 Roentgen, නමුත් එය තරම් ඉහළයි
මීටර්. 3 .6.

110
00:16:00,340 --> 00:16:01,540
විශිෂ්ට නොවේ, භයානක නොවේ.

111
00:16:09,980 --> 00:16:11,320
මම හැමදේම හරියට කළා.

112
00:17:35,510 --> 00:17:36,510
මැක්සිලි?

113
00:17:38,790 --> 00:17:39,810
මැක්සිලි? මෙය කුමක් ද?

114
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
මම දන්නේ නැහැ, මිෂා.

115
00:17:41,230 --> 00:17:42,230
ඒකත් එක්ක හුකන්න එපා.

116
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
මේවා දාන්න.

117
00:17:47,010 --> 00:17:48,010
යන්න.

118
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
ඔයා කීවේ කුමක් ද? එය මෙම්ෆිස් ද?

119
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
ඔව්, ඒ මොකක්ද?

120
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
මම දන්නේ නැහැ.

121
00:17:55,710 --> 00:17:57,110
කපාට, මිෂා. කපාටය. අපි යමු.

122
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
කපාටය. ඉදිරියට එන්න.

123
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

124
00:18:33,160 --> 00:18:36,540
අපි ප්රතික්රියාකාරක ශාලාවට ඇතුල් විය යුතුයි
දොරවල් වලට පෙර පාලක දඬු පහත් කරන්න

125
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
තදබදය.

126
00:18:38,900 --> 00:18:40,340
මම හිතන්නේ නැහැ පාලන කූරු තියෙනවා කියලා.

127
00:18:40,860 --> 00:18:41,960
මම හිතන්නේ හරයක් නැහැ.

128
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

129
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
අකිමොව් කීවේය...

130
00:19:24,330 --> 00:19:25,370
මේ සිදුරුවලින් ඉවත් වන්න!

131
00:20:34,260 --> 00:20:35,660
නැත,

132
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
නැහැ, නැහැ!

133
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
අපි යමු!

134
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
අපි යමු!

135
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
කොහෙද එන්න?

136
00:21:57,020 --> 00:21:58,760
ඒ ගන්න රේල් පාලම ළඟට යනවා
වඩා හොඳ පෙනුම.

137
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
කාටවත් නිදාගන්න බෑ වගේ නෙවෙයි
සයිරන්.

138
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා යන්න ඕන කියලා. එය විය හැකිය
භයානකයි.

139
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
භයානකයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

140
00:22:05,340 --> 00:22:07,380
ඒක ගින්නක්. එතනින් ඉවරයි. අපි ඉවරයි
මෙන්න. මිහායිල්.

141
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
කුමක් ද?

142
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
ඔහ්.

143
00:22:11,280 --> 00:22:12,540
සමාවෙන්න. ඔහ්.

144
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
මේ මෝඩකමද?

145
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
ඔව්.

146
00:22:19,580 --> 00:22:20,860
නමුත් එය නරක යැයි ඔහු කීවාද?

147
00:22:21,120 --> 00:22:22,700
නෑ නෑ එයා කිව්වා වහල විතරයි කියලා.

148
00:22:23,080 --> 00:22:25,200
මට මීට කලින් කවදාවත් තුවාල වෙලා නැහැ. කිසිවක් නැත
පිරිමි ළමයින්ට තිබේ.

149
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

150
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
ටිකක් විවේක ගන්න.

151
00:22:43,180 --> 00:22:44,820
ටැංකිය, එය ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි.

152
00:22:45,020 --> 00:22:49,060
මේ ආකාරයේ පිපිරීමක්, පාලන ටැංකිය
71 දී, එය ඝන මීටර් 100 කි.

153
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
110.

154
00:22:50,740 --> 00:22:53,100
110. මෙය අනිවාර්යයෙන්ම කළ හැකිය.

155
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
ස්කොට්!

156
00:22:57,130 --> 00:22:58,290
මම ඒක දිහා කෙලින්ම බැලුවා.

157
00:22:58,890 --> 00:23:00,350
මම හරය දෙස බැලුවෙමි.

158
00:23:01,790 --> 00:23:03,590
ඔබ පාලක කූරු පහත් කළාද නැද්ද?

159
00:23:07,090 --> 00:23:08,470
ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න.

160
00:23:11,070 --> 00:23:12,490
වෛද්‍ය නොෆ්, ඔහුව රැගෙන යන්න!

161
00:23:16,350 --> 00:23:17,350
Rez ප්‍රතිචාර දැක්විය හැක.

162
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
ඔහු වැටුණා.

163
00:23:19,910 --> 00:23:20,910
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි!

164
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
ඔහු මුලාවකි.

165
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
ඔහු ක්ලාන්තයි.

166
00:23:24,989 --> 00:23:27,770
කැඩුණු කන්ඩෙන්සර් රේඛා. පෝෂක ජලය
මෘදු ලෙස දූෂිත වේ.

167
00:23:27,970 --> 00:23:28,970
ඒක හරියයි. මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

168
00:23:29,430 --> 00:23:31,350
අපට තවමත් දුරකථන මාර්ගයක් තිබේද?
පිටත?

169
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
අකිමොව්.

170
00:23:36,630 --> 00:23:37,790
දින මුරයකදී අමතන්න.

171
00:23:39,810 --> 00:23:43,870
හැබැයි එහෙම නම්... අපි වතුර ගලාගෙන යන්න ඕන
හරය තුලට. අපට විදුලි කාර්මිකයන් අවශ්‍යයි,

172
00:23:43,870 --> 00:23:45,090
යාන්ත්ර විද්යාව. අපට ශරීර අවශ්‍යයි.

173
00:23:46,250 --> 00:23:47,970
මම එය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

174
00:23:57,230 --> 00:24:00,970
මම පරිපාලන ගොඩනැගිල්ලට යනවා
දැන් Burakhanov අමතන්න. සහ මා වෙනුවෙන්,

175
00:24:01,070 --> 00:24:02,870
ඔවුන්ට සම්පූර්ණ වාර්තාවක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

176
00:24:05,110 --> 00:24:07,490
මට දේවල් හොඳ කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන්.

177
00:24:08,870 --> 00:24:10,410
නමුත් මට නිසැකවම ඒවා නරක අතට හැරිය හැකිය.

178
00:24:13,870 --> 00:24:15,870
අකිමොව් සහෝදරයාගේ ඩේෂ් වෙත අමතන්න.

179
00:24:19,990 --> 00:24:21,230
ඔව් යාදෙව් සහෝදරයා.

180
00:24:54,800 --> 00:24:55,940
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

181
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
ඔබේ අත ඔසවන්න.

182
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
ඒක, සමහර විට පැයක්. මෙය, නැත
උදෑසන වන තුරු.

183
00:25:08,580 --> 00:25:10,060
කොහොමද ඩොක්ටර් පහල තට්ටුව?

184
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
නිහඬයි.

185
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
සෑම විටම වේ.

186
00:25:14,260 --> 00:25:16,060
මේ මොහොතේ ළදරුවන් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

187
00:25:17,700 --> 00:25:20,060
ඔයා දන්නවනේ, මම දවසක් දෙකක් නැතුව ගියා
නිදාගන්න.

188
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
කාන්තාවන් දස දෙනෙකු එකවරම දරු ප්‍රසූතියට පත් විය
කාලය.

189
00:25:23,710 --> 00:25:24,830
මම ඔබට ඒ කතාව කවදා හෝ කීවාද?

190
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
ඔව්.

191
00:25:28,030 --> 00:25:31,790
හොඳයි, මට ඔයාව මෙතනට අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ
අතර. ඔබට අවශ්‍ය නම්, එහි විවේක ගන්න

192
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
විවේක කාමරය.

193
00:25:33,490 --> 00:25:35,350
ඔවුන් කිසිවකු ගෙන්වා නැත
ගිනි.

194
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
මොන ගින්නක්ද?

195
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
බලාගාරය.

196
00:25:39,870 --> 00:25:42,330
ඔහ්. එය ඉතා නරක නොවිය යුතුය.

197
00:25:43,590 --> 00:25:44,850
අපි අයඩින් ගබඩා කරනවාද?

198
00:25:45,550 --> 00:25:47,170
හ්ම්? අයඩින්.

199
00:25:48,790 --> 00:25:50,190
ඔබ කියන්නේ විෂබීජ නාශකද?

200
00:25:50,390 --> 00:25:52,990
නැහැ, පෙති. හොස්පිට්ල් ස්ටොක් ද
අයඩින් පෙති?

201
00:25:53,360 --> 00:25:55,540
අයඩින් පෙති. ඇයි අපිට අයඩින් තියෙන්නේ
පෙති?

202
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
ආයුබෝවන්.

203
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
ආයුබෝවන්.

204
00:26:19,880 --> 00:26:21,180
වෙන කවුද මේක දන්නේ?

205
00:26:23,950 --> 00:26:25,030
ඔබ සමින්ට කතා කළාද?

206
00:26:26,590 --> 00:26:30,610
ඇත්තෙන්ම මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව ඇමතීමටයි. මම නම්
දක්වා, ඔහු නැඟිට ඇත.

207
00:27:09,360 --> 00:27:12,900
හේතුව කුමක් වුවත්, වැදගත් දෙය
එය ඔබ හෝ මම නොවේ

208
00:27:54,120 --> 00:27:56,220
මම පිළිගන්නවා ආරක්ෂක පරීක්ෂණය අසාර්ථකයි කියලා?

209
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
අපි තත්ත්වය පාලනය කර තිබෙනවා.
පාලනය යටතේද?

210
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
එය පාලනය කර ඇති බවක් නොපෙනේ.
කට වහගන්න, සාගත.

211
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
මධ්‍යම කාරක සභාවට කියන්න ඕන
මේ ගැන. ඔබට එය වැටහෙනවාද?

212
00:28:06,900 --> 00:28:11,020
මට ෆෝන් එක අරන් කියන්න වෙනවා
මැරියන්, හෝ දෙවියන් වහන්සේ තහනම්, Frolicer, මගේ

213
00:28:11,020 --> 00:28:12,100
බලාගාරය ගිනි ගනී.

214
00:28:12,340 --> 00:28:16,120
මේ ගැන කාටවත් දොස් කියන්න බැහැ අධ්‍යක්ෂකතුමනි
Prokhanov. ඇත්තෙන්ම කාටවත් මට දොස් කියන්න බැහැ

215
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
මේ සඳහා. මම වගකිව යුත්තේ කෙසේද?

216
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
මම නිදාගනිමිනුයි සිටියේ.

217
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
මොකද වුනේ කියන්න.

218
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
ඉක්මනින්.

219
00:28:24,270 --> 00:28:27,150
අපි හරියටම ප්‍රධානියා ලෙස පරීක්ෂණය පැවැත්වූවා
ඉංජිනේරු ෆර්මින් අනුමත කරන ලදී.

220
00:28:27,830 --> 00:28:32,070
ඒකක Shift ප්රධාන Hakimov සහ ඉංජිනේරු
Toklinov තාක්ෂණික හමු විය

221
00:28:32,070 --> 00:28:35,850
සමුච්චය වීමට තුඩු දෙන දුෂ්කරතා
පාලන පද්ධතියේ ටැංකියේ හයිඩ්රජන්.

222
00:28:36,750 --> 00:28:40,490
එය කනගාටුදායක ලෙස පත්තු වී, හානි විය
පැල, වහලය ගිනි තැබීම.

223
00:28:42,850 --> 00:28:44,370
ටැංකිය තරමක් විශාලයි.

224
00:28:44,890 --> 00:28:46,570
එය එකම තාර්කික පැහැදිලි කිරීමකි.

225
00:28:47,210 --> 00:28:48,850
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආ...

226
00:28:49,080 --> 00:28:54,200
නියෝජ්ය ප්රධාන ඉංජිනේරු Dyatlov විය
පරීක්ෂණය සෘජුවම අධීක්ෂණය කිරීම, එබැවින් ඔහු

227
00:28:54,200 --> 00:28:55,039
හොඳින්ම දන්නවා.

228
00:28:55,040 --> 00:28:56,480
හයිඩ්රජන් ටැංකිය, ගින්න.

229
00:28:59,620 --> 00:29:03,140
ප්රතික්රියාකාරකය? අපි සහතික කිරීමට පියවර ගනිමින් සිටිමු
හරහා ස්ථාවර ජල ප්රවාහයක්

230
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
හරය.

231
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
විකිරණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

232
00:29:06,060 --> 00:29:09,040
පැහැදිලිවම මෙහි පහළ එය තුළ මිස අන් කිසිවක් නැත
ප්රතික්රියාකාරක ගොඩනැගිල්ල, මට කිව්වා.

233
00:29:09,600 --> 00:29:11,300
පැයකට 3 .6 Rungen.

234
00:29:11,940 --> 00:29:13,720
හොඳයි, එය විශිෂ්ට නොවේ, නමුත් එය නොවේ
බිහිසුණු.

235
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
කොහෙත්ම නැහැ.

236
00:29:15,700 --> 00:29:17,140
පෝෂක ජලයෙන්, මම උපකල්පනය කරමි.

237
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
ම්ම් - හ්ම්.

238
00:29:20,300 --> 00:29:23,220
අපට මාරුවීම් පැය හයකට සීමා කිරීමට සිදුවේ
වරකට, නමුත් වෙනත් ආකාරයකින්.

239
00:29:23,620 --> 00:29:25,700
සමමිතිය පරීක්ෂා කළ යුතුය
නිතිපතා.

240
00:29:26,900 --> 00:29:29,800
ඔවුන්ට හොඳ මීටරයක් භාවිතා කිරීමට සලස්වන්න
ආරක්ෂිතයි.

241
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
හරි.

242
00:29:33,400 --> 00:29:34,460
මම මැරියන් කෝල් කරන්නම්.

243
00:29:36,060 --> 00:29:39,820
ඔවුන්ට ප්‍රාදේශීය විධායකය අවදි කරන්න
කමිටුව. ඇණවුම් එනවා

244
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
මෙන්න.

245
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
සහතිකද?

246
00:29:53,770 --> 00:29:54,950
ඔබ සිතන්නේ වර්ණය කුමක්ද?

247
00:29:55,690 --> 00:29:57,970
ඉන්ධන, නිසැකවම.

248
00:29:58,550 --> 00:29:59,650
ඉන්ධන, නිසැකවම.

249
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද? ඔබ පිරිසිදු කරන්න
දුම්රිය ස්ථානයක මහල්.

250
00:30:03,870 --> 00:30:05,530
මගේ මිතුරා යූරි විදුලි බලාගාරයේ වැඩ කරයි.

251
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
ඔහු පවසන්නේ එය සීතල වන බවයි.

252
00:30:07,290 --> 00:30:08,890
ගෑස් නැත, ගින්නක් නැත, පරමාණු පමණි.

253
00:30:10,030 --> 00:30:12,490
යූරි කියනවා එකම දේ ඔයාට බෑ කියලා
ඉන්ධන දක්වා ගමන් කරන්න.

254
00:30:12,750 --> 00:30:15,190
ඔබ කරන්නේ නම්, පැයකට වොඩ්කා වීදුරුවක්
පැය හතරක්.

255
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
යූරි ජලනල කාර්මිකයෙක් නොවේද?

256
00:30:18,510 --> 00:30:19,750
න්‍යෂ්ටික බලාගාරයේ.

257
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
එය ලස්සනයි.

258
00:32:23,020 --> 00:32:23,900
සිගරට් එකක් බොන්න

259
00:32:23,900 --> 00:32:35,540
කරන්න

260
00:32:35,540 --> 00:32:35,560
ඔබ

261
00:32:35,560 --> 00:32:51,200
අවශ්යයි

262
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
උදව් කරන්න

263
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
පුතෙක්...

264
00:34:04,820 --> 00:34:06,240
අපි දන්නේ නැහැ. අපි ආවේ
පරිමිතිය.

265
00:34:06,620 --> 00:34:08,300
අපි අපේ ගමන ආරම්භ කළ යුතුයි
වහලය.

266
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
අපි එය කියමු.

267
00:34:17,060 --> 00:34:18,060
අපිට ඒක එලියට දාන්න වෙනවා.

268
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
මම ඔයාට කියන්නේ කෙලින්ම උඩට යන්න.

269
00:34:40,620 --> 00:34:41,880
ඉහළට, ඇතුළට.

270
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
එන්න!

271
00:34:58,080 --> 00:34:59,580
ඔව්, දැන් ඇතුලට යනවා.

272
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
සහායක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

273
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
පොම්ප ඉවරයි.

274
00:35:51,330 --> 00:35:52,370
විදුලිය ගිහින්.

275
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
හරය?

276
00:35:55,270 --> 00:35:56,650
මම එතනට ගියේ නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.

277
00:35:59,230 --> 00:36:02,010
මම හිතන්නේ අපිට වෙලාව හරි... නෑ අපි කරන්න ඕනේ
හරයට වතුර ගන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්

278
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
දියවීම මත විය.

279
00:36:03,950 --> 00:36:05,010
අපි කපාට විවෘත කළ යුතුයි.

280
00:36:05,430 --> 00:36:07,010
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, බොරිස්?

281
00:36:07,630 --> 00:36:10,210
ඒක ඇත්ත නම් අපි මැරිලා. මිලියනයක්
මිනිස්සු මැරිලා. ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද

282
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
ඔබට?

283
00:36:13,350 --> 00:36:14,690
අපි කපාට විවෘත කළ යුතුයි.

284
00:36:15,370 --> 00:36:16,269
අතින්.

285
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
අතින්.

286
00:36:18,490 --> 00:36:21,110
සහ කපාට ගණන, ප්රමාණය
ඒවා හැරවීමට කාලය. ඔබ කතා කරන්නේ

287
00:36:21,110 --> 00:36:23,150
එහි පැය. ලෙන්, අපට උදව් කරන්න. ඔබට උදව් කරන්න
කුමක් කරන්නද?

288
00:36:23,910 --> 00:36:26,050
වළකට වතුර පොම්ප කරන්න. මොකුත් නෑ
එහි.

289
00:36:36,190 --> 00:36:37,190
ලෙන්, මම ඔබෙන් අයදිනවා වගේ.

290
00:36:51,500 --> 00:36:52,520
ඔවුන් නැති විට පැනලය නරඹන්න.

291
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

292
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
එය බලන්න.

293
00:37:18,940 --> 00:37:20,740
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපට කතා කළේ කොහේද කියා අපි දන්නවා
කලින්.

294
00:37:21,370 --> 00:37:22,650
කවුරුහරි කියනවද මොකද වුණේ කියලා?

295
00:37:23,470 --> 00:37:25,410
ඔවුන් ආරක්ෂිත පරීක්ෂණයක් පවත්වයි
ටර්බයින.

296
00:37:25,890 --> 00:37:27,390
පාලන පද්ධති ටැංකිය හරහා.

297
00:37:28,890 --> 00:37:30,310
ඒක මටත් තේරුමක් නෑ.

298
00:37:32,070 --> 00:37:33,210
කඩාකප්පල්කාරීත්වය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

299
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
බෝම්බයක්.

300
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
සිට්නිකොව්.

301
00:37:38,530 --> 00:37:41,710
Prokhanov අපි හොඳ භාවිතා කිරීමට අවශ්ය
decimeter, නමුත් එය ආරක්ෂිත පටියක ඇත.

302
00:37:41,970 --> 00:37:43,150
අපට යතුර සොයාගත නොහැක.

303
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
එය 2 වන ගොඩනැගිල්ලේ ඇත.

304
00:37:44,910 --> 00:37:47,450
නැහැ... මාව අනුගමනය කරන්න.

305
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

306
00:38:01,240 --> 00:38:04,600
කරුණාකර ආසනයක් සොයා ගන්න. ඕන තරම් තියෙනවා
කාමරය.

307
00:38:05,220 --> 00:38:07,460
ප්‍රමාද වීම ගැන මම සමාව අයදිමි
පැය.

308
00:38:08,200 --> 00:38:11,660
සහතිකයි, අපි හැමෝම ඉතා ආරක්ෂිතයි
මෙන්න.

309
00:38:12,100 --> 00:38:16,640
අපි මේ නවාතැන හැදුවේ ඒවාට ඔරොත්තු දෙන්න
ඇමරිකානුවන්ගේ න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරය, එබැවින් අයි

310
00:38:16,640 --> 00:38:17,900
අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා හිතන්න.

311
00:38:20,020 --> 00:38:24,400
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි අත්විඳ ඇත
අනතුර. විශාල පාලන ටැංකියක්

312
00:38:24,400 --> 00:38:26,880
අක්‍රිය වූ, ප්‍රතික්‍රියාකාරක ගොඩනැගිල්ලට හානි
4.

313
00:38:27,760 --> 00:38:29,000
සහ ගින්නක් ආරම්භ කිරීම.

314
00:38:29,340 --> 00:38:34,080
දැන් මම කෙලින්ම කතා කළේ නියෝජ්‍ය ඇමතිට
ලේකම් මැරියන්. මේරියන් නියෝජ්‍ය කතා කළා

315
00:38:34,080 --> 00:38:39,580
ප්රධාන Krolitshev, Krolitshev සිට මධ්යම
කමිටු සාමාජික Dolgik, සහ Dolgik වෙත

316
00:38:39,580 --> 00:38:41,860
මහ ලේකම් ගොර්බචෙව්.

317
00:38:42,300 --> 00:38:49,280
දැන් මධ්‍යම කාරක සභාවට තියෙන නිසා
ලොකුම ගෞරවය

318
00:38:49,280 --> 00:38:54,680
Pripyat විධායකයේ වැඩ සඳහා
කමිටුව, ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා ඔබට විස්තර කරන්න කියලා

319
00:38:54,680 --> 00:38:56,040
ඔවුන් සිටින ආකාරයට කරුණු මත.

320
00:38:58,800 --> 00:39:02,540
මුලින්ම අනතුර හොඳටම යටවෙලා
පාලනය.

321
00:39:03,020 --> 00:39:09,260
දෙවනුව, උත්සාහය නිසා
සෝවියට් න්‍යෂ්ටික කර්මාන්තය සැලකේ

322
00:39:09,260 --> 00:39:16,240
රාජ්ය රහස්, එය අපට වැදගත් වේ
මෙම සිදුවීම අහිතකර නොවන බවට වග බලා ගන්න

323
00:39:16,240 --> 00:39:22,140
ප්රතිවිපාක. දැන්, භීතිය වැළැක්වීම සඳහා,
මධ්‍යම කාරක සභාව නියෝග කර ඇත

324
00:39:22,140 --> 00:39:25,720
හමුදා පොලිසියට අනුයුක්ත කිරීම
Pripyat. කොපමණ විශාල ඛණ්ඩයක්ද?

325
00:39:27,850 --> 00:39:29,350
මිනිසුන් දෙදහසත් හාරදහසත් අතර.

326
00:39:31,990 --> 00:39:33,330
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

327
00:39:34,210 --> 00:39:35,670
මෙය කෙතරම් භයානකද?

328
00:39:36,590 --> 00:39:39,550
මෘදු විකිරණ ඇත, නමුත් එය සීමිතයි
ශාකයටම.

329
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
නැත, එය නොවේ.

330
00:39:41,570 --> 00:39:42,570
මට සමාවෙන්න.

331
00:39:43,150 --> 00:39:45,530
ඔබ දැක්කා පිටත පිරිමින් වමනය කරනවා.

332
00:39:47,210 --> 00:39:48,550
පිළිස්සුම් තුවාල ඇති මිනිසුන් ඔබ දුටුවා.

333
00:39:49,890 --> 00:39:51,570
ඒවාට වඩා විකිරණ වැඩියි
කියමින්.

334
00:39:52,410 --> 00:39:54,390
අපිට මෙහෙ බිරින්දෑවරු ඉන්නවා. අපිට ළමයි ඉන්නවා.

335
00:39:54,770 --> 00:39:57,330
මම කියනවා... අපි නගරය ඉවත් කරනවා.

336
00:39:58,050 --> 00:39:59,390
අනේ මහත්තයෝ

337
00:40:00,290 --> 00:40:02,690
කරුණාකර. මගේ බිරිඳ මෙහි සිටී.

338
00:40:03,470 --> 00:40:06,810
ඔයා හිතනවද මම ඒක Pripyat එකේ තියාගන්නවා කියලා
එය ආරක්ෂිත නොවේ නම්?

339
00:40:07,430 --> 00:40:10,690
ප්‍රයිටනොව්, වාතය බැබළෙයි.

340
00:40:10,950 --> 00:40:15,490
Cherenkov බලපෑම, සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි
සංසිද්ධිය, අවම වශයෙන් සිදු විය හැක

341
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
විකිරණ.

342
00:40:27,340 --> 00:40:30,040
ඔය නම දන්නේ කීයෙන් කීදෙනාද කියලා මට පුදුමයි
මෙම ස්ථානයෙන්?

343
00:40:32,520 --> 00:40:34,940
අපි එය චර්නොබිල් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

344
00:40:36,540 --> 00:40:38,220
එහි සැබෑ නම කුමක්ද?

345
00:40:39,600 --> 00:40:43,460
ව්ලැඩිමීර් I. ලෙනින් න්‍යෂ්ටික බලය
දුම්රිය ස්ථානය.

346
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
හරියටම.

347
00:40:47,940 --> 00:40:49,220
ව්ලැඩිමීර් අයි.

348
00:40:50,220 --> 00:40:51,220
ලෙනින්.

349
00:40:59,310 --> 00:41:01,510
ඔහු ඔබ සැම ගැන කොතරම් ආඩම්බර වේවිද?
අද රෑ.

350
00:41:03,550 --> 00:41:08,910
විශේෂයෙන්ම ඔබ, තරුණයා සහ
ඔබ ජනතාව කෙරෙහි ඇති ආශාව.

351
00:41:10,350 --> 00:41:14,130
මන්ද එය එකම අරමුණ නොවේ
රාජ්ය උපකරණ?

352
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
සමහර වෙලාවට අපිට අමතක වෙනවා.

353
00:41:19,650 --> 00:41:21,610
සමහර වෙලාවට අපි බයට ගොදුරු වෙනවා.

354
00:41:23,730 --> 00:41:26,910
නමුත් සෝවියට් සමාජවාදය කෙරෙහි අපගේ විශ්වාසය

355
00:41:28,430 --> 00:41:30,010
සැමවිටම විපාක දෙනු ඇත.

356
00:41:33,370 --> 00:41:37,050
දැන් රාජ්‍යය අපට තත්ත්වය කියයි
මෙහි භයානක නොවේ.

357
00:41:37,950 --> 00:41:39,470
විශ්වාස කරන්න, සහෝදරවරුනි.

358
00:41:42,030 --> 00:41:46,270
එය වැළැක්වීමට අවශ්‍ය බව රජය අපට කියයි
සන්ත්රාසය. හොඳින් සවන් දෙන්න.

359
00:41:49,810 --> 00:41:53,550
මිනිස්සු දැක්කම ඒක ඇත්ත
පොලිසිය, ඔවුන් බිය වනු ඇත.

360
00:41:55,270 --> 00:41:57,170
නමුත් එය මගේ අත්දැකීමයි.

361
00:41:58,700 --> 00:42:04,600
ජනතාව ප්‍රශ්න කරන විට ඒ බව
ඔවුන්ගේ යහපත සඳහා නොවේ, ඔවුන්

362
00:42:04,600 --> 00:42:11,000
ඔවුන්ගේ තබා ගැනීමට සරලව පැවසිය යුතුය
ඔවුන්ගේ ශ්රමය සහ නිවාඩු කාරණා ගැන සිතයි

363
00:42:11,000 --> 00:42:13,640
රාජ්යය රාජ්යයට.

364
00:42:15,860 --> 00:42:17,520
අපි නගරය වසා දමමු.

365
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ.

366
00:42:21,380 --> 00:42:22,900
සහ දුරකථන මාර්ග කපා දමන්න.

367
00:42:24,000 --> 00:42:25,620
වැරදි තොරතුරු පැතිරීම අඩංගු කරන්න.

368
00:42:29,520 --> 00:42:34,800
එහෙම තමයි අපි ජනතාවගෙන් ඈත් වෙන්නේ
තමන්ගේම ඵල වලට වල කැපීම

369
00:42:38,480 --> 00:42:44,660
ඔව්, සහෝදරවරුනි, අපි හැමෝටම විපාක ලැබෙනවා
අද රෑ අපි මෙහි කරන දේ සඳහා.

370
00:42:47,600 --> 00:42:50,960
මේ අප බැබළෙන මොහොතයි.

371
00:43:42,090 --> 00:43:44,970
මම මගේ dosimetrist ප්‍රතික්‍රියාකාරකය තුළට යැව්වෙමි
ගොඩනැගීම.

372
00:43:46,170 --> 00:43:49,730
සේප්පුවෙන් ඇති විශාල මාත්‍රාව, ද
රම්ප්කින් ධාරිතාව දහසක් ඇති එකක්.

373
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
අංකය කුමක්ද?

374
00:43:54,330 --> 00:43:55,330
එකක්වත් තිබුණේ නැහැ.

375
00:43:55,870 --> 00:43:58,050
තත්පරේට මීටරය පිච්චිලා ගියා
ඔන් කළා.

376
00:43:59,350 --> 00:44:00,350
එය සාමාන්යයි.

377
00:44:00,450 --> 00:44:01,450
මෙන්න මොස්කව් කරන දේ.

378
00:44:01,990 --> 00:44:05,570
අපට ජරා උපකරණ එවා ඇයි කියා කල්පනා කරයි
දේවල් වැරදියි. අපි තව එකක් හොයාගත්තා

379
00:44:05,570 --> 00:44:08,650
හමුදා ගින්නෙන් dosimeter
දෙපාර්තමේන්තුව.

380
00:44:09,200 --> 00:44:11,820
එය රොන්කින් 200 කට පමණක් යයි, නමුත් එය
කුඩා ඒවාට වඩා හොඳයි.

381
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
සහ?

382
00:44:14,040 --> 00:44:15,140
එය උපරිම විය.

383
00:44:16,300 --> 00:44:17,340
200 රොන්කින්.

384
00:44:20,220 --> 00:44:21,460
ඔයා මොන සෙල්ලමක්ද කරන්නේ?

385
00:44:22,360 --> 00:44:27,160
නෑ මම... මම එයාගෙන් ඇහුවා. ඔහු කිහිපයක් ගත්තා
මිනුම්. ඔහු මගේ හොඳම මිනිසා.

386
00:44:27,880 --> 00:44:31,960
තවත් දෝෂ සහිත මීටරයක්. ඔයා අපේ නාස්ති කරනවා
කාලය. මම මීටරයට එරෙහිව මීටරය පරීක්ෂා කළෙමි

387
00:44:31,960 --> 00:44:33,280
පාලනය. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

388
00:44:33,540 --> 00:44:36,760
ඔබට එම අංකය සංග්‍රහයෙන් ලැබුණේ කෙසේද?
පිපිරුණු ටැංකියකින් ජලය කාන්දු වේද?

389
00:44:40,590 --> 00:44:41,569
ඔබ එසේ නොවේ.

390
00:44:41,570 --> 00:44:43,250
එතකොට මොන මගුලක්ද කතා කරන්නේ
ගැන?

391
00:44:48,070 --> 00:44:54,610
මම... මම ප්‍රදේශය වටා ඇවිද ගියෙමි
ගොඩනැගිල්ල 4.

392
00:44:56,190 --> 00:44:59,030
මම හිතන්නේ බිම මිනිරන් තියෙනවා
සුන්බුන් තුළ.

393
00:45:00,470 --> 00:45:01,890
ඔබ මිනිරන් දුටුවේ නැත.

394
00:45:03,230 --> 00:45:04,530
මම කළා. ඔබ කළේ නැහැ.

395
00:45:06,110 --> 00:45:09,310
ඔබ කළේ නැහැ! එය එහි නොමැති නිසා!

396
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
කුමක් ද?

397
00:45:12,460 --> 00:45:15,600
ඔබ යෝජනා කරන්නේ හරයද... මොකක්ද?

398
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
පිපිරුණාද?

399
00:45:19,860 --> 00:45:20,860
ඔව්.

400
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
Zinnikov.

401
00:45:32,140 --> 00:45:34,220
ඔබ න්‍යෂ්ටික ඉංජිනේරුවෙක්, මමත් එහෙමයි.

402
00:45:34,760 --> 00:45:39,860
දැන්, කරුණාකර මට කියන්න RBMK ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් කොහොමද කියලා
හරය පුපුරා යයි.

403
00:45:41,390 --> 00:45:42,430
දියවීමක් නොවේ.

404
00:45:42,990 --> 00:45:44,150
පිපිරීමක්.

405
00:45:45,290 --> 00:45:46,310
මම දැනගන්න කැමතියි.

406
00:45:47,550 --> 00:45:48,550
මට බැහැ.

407
00:45:49,850 --> 00:45:50,910
ඔබ මෝඩද?

408
00:45:52,610 --> 00:45:55,130
නෑ එහෙනම් ඇයි ඔයාට බැරි?

409
00:45:56,910 --> 00:45:57,910
මම සිතනවා.

410
00:46:00,250 --> 00:46:02,690
එය පිපිරෙන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ.

411
00:46:05,210 --> 00:46:06,290
නමුත් එය කළා.

412
00:46:06,730 --> 00:46:10,690
ඇති. මම වාතාශ්‍රය අවහිර කරන තැනට යන්නම්
එතනින් වහල. ඔබට නිවැරදිව බලන්න පුළුවන්

413
00:46:10,770 --> 00:46:11,970
එය ප්‍රතික්‍රියාකාරක ගොඩනැගිල්ල හතරකි.

414
00:46:12,570 --> 00:46:16,190
මම ඔබව මගේම දෑසින් දකිමි.

415
00:46:16,630 --> 00:46:23,170
මම සමාව ඉල්ලනවා.

416
00:46:25,630 --> 00:46:26,750
යාලුවනේ! යාලුවනේ!

417
00:46:28,350 --> 00:46:31,170
ඔහුව වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර වෙත හෝ රෝහලට ගෙන යන්න.
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

418
00:46:48,520 --> 00:46:49,359
බීජ ජලය.

419
00:46:49,360 --> 00:46:50,640
මුළු රෑම ඒ වටේ හිටියා.

420
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
ඔයා යන්න එහෙනම්.

421
00:46:58,500 --> 00:47:02,760
කුමක් ද? වෑන් බ්ලොක් වහලයට යන්න සහ
ඔබ දකින දේ නැවත වාර්තා කරන්න. නැත.

422
00:47:07,320 --> 00:47:08,460
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

423
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

424
00:47:18,090 --> 00:47:19,090
මම දන්නවා.

425
00:47:20,970 --> 00:47:21,970
ඉදිරියට එන්න.

426
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
අපි පටන් ගනිමු.

427
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
ඔහොම ඉන්න.

428
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
ඔහොම ඉන්න.

429
00:48:29,300 --> 00:48:32,180
හැම දෙයක්ම, හරිද?

430
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
උඩටම.

431
00:48:44,430 --> 00:48:45,430
මට කණගාටුයි.

432
00:48:49,470 --> 00:48:50,790
කණගාටු වෙන්න දෙයක් නැහැ.

433
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
මම ඔයාට කිව්වා.

434
00:48:53,250 --> 00:48:54,330
අපි කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

435
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
නමුත් අපි කළා.

436
00:52:47,160 --> 00:52:49,180
ආයුබෝවන්? Valerie Legasso?

437
00:52:49,480 --> 00:52:54,440
ඔව්. Yoda Legasso පළමු නියෝජ්ය ය
Kurchatov ආයතනයේ අධ්යක්ෂ

438
00:52:54,440 --> 00:52:55,419
පරමාණුක ශක්තිය.

439
00:52:55,420 --> 00:52:59,640
මම. මම කතා කරන්නේ කවුද? මේ බොරිස්
චර්බිනා, කවුන්සිලයේ උප සභාපති

440
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
සඳහා අමාත්යවරුන්ගේ සහ කාර්යාංශයේ ප්රධානියා
ඉන්ධන සහ බලශක්තිය.

441
00:53:03,180 --> 00:53:06,180
එකේ අනතුරක් වෙලා
චර්නොබිල් න්‍යෂ්ටික බලාගාරය.

442
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
එය කොතරම් නරකද?

443
00:53:09,220 --> 00:53:13,220
නැත, කලබල විය යුතු නැත. ගින්නක් ඇති විය,
බොහෝ විට ඔබ එළියට දැමූ පරිදි. පද්ධති පාලනය

444
00:53:13,220 --> 00:53:14,220
ටැංකිය පුපුරා ගියේය.

445
00:53:14,660 --> 00:53:15,960
පාලන පද්ධති ටැංකිය?

446
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
සහ හරය?

447
00:53:17,780 --> 00:53:19,920
අපි ඔවුන්ට අඛණ්ඩව පොම්ප කිරීමට නියෝග කර ඇත
ජලය.

448
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
ඔව්, මට පේනවා. කිසියම් දූෂණයක්?

449
00:53:23,840 --> 00:53:24,779
මෙය මෘදුයි.

450
00:53:24,780 --> 00:53:28,960
ශාක කළමනාකරු 3 .6 වාර්තා කරයි
පැයකට roentgen. ඇත්තටම ඒක

451
00:53:28,960 --> 00:53:32,460
සැලකිය යුතු. ඔබ ඉවත් කළ යුතුය
අවට... ඔබ RBMK පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්

452
00:53:32,460 --> 00:53:33,760
ප්රතික්රියාකාරක, හරිද?

453
00:53:35,340 --> 00:53:39,500
ඔව්, මම පාඩම් කළා... මහලේකම්
ගොර්බචෙව් කමිටුවක් පත් කළේය

454
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
අනතුර කළමනාකරණය කරන්න.

455
00:53:41,060 --> 00:53:42,060
ඔබ එහි සිටී.

456
00:53:42,800 --> 00:53:44,640
අපි අද හවස දෙකට රැස්වෙනවා.

457
00:53:45,080 --> 00:53:46,080
එච්චර පරක්කුද?

458
00:53:46,640 --> 00:53:50,340
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැහැ, ලබා දී ඇත
විකිරණ ප්රමාණය, එය

459
00:53:50,340 --> 00:53:54,560
Legasso, ඔබ මෙම කමිටුවේ සිටී
පිළිබඳ සෘජු ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න

460
00:53:54,560 --> 00:53:57,460
RBMK ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක, අවශ්‍ය නම්
ඇති වීමට සිදුවේ.

461
00:53:58,380 --> 00:53:59,359
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

462
00:53:59,360 --> 00:54:00,460
නියත වශයෙන්ම ප්‍රතිපත්තිමය නොවේ.

463
00:54:00,720 --> 00:54:01,720
ඔයාට තේරෙණව ද?

464
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

465
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
මම අදහස් කළේ නැහැ ...